Syn= Sattan
Când aprodul mi-a zâmbit in ziua procesului,
am stiut că am dat de naiba.
Nu vor paria pe asta.
Mike si-a ucis tatăl, Boone Lassiter.
Si-a lăsat amprentele pe cutit.
A mărturisit.
In jumătate din cazuri, n-am avut dovezi asa de proaste.
Le-am ascuns si apoi le-am mutat.
Dar aici e vorba de Mike si il stiu de-o viată.
Urma să meargă la facultate, probabil la drept,
si mă indoiesc că maică-sa va supravietui,
mergând la inchisoare.
INTREGUL ADEVĂR
Dar il stiam pe Boone.
Cunosc destul de bine familia, ca să cunosc că nu are avocat.
Dacă ar vorbi cu mine...
- Jim ! - Bună dimineata.
Incerci singur de data asta ?
In baza Sectiuni 34, tribunalul statului din Louisiana,
parohia Saint Bernard Parish, declară deschisă sedinta.
Va prezida onorabilul judecător Robinchaux.
Păstrati ordinea si linistea.
Dumnezeu să protejeze statul Louisiana si acest tribunal !
Ridicati-vă !
Venerabilul Edouard Robichaux.
Să intre juriul.
Bună dimineata, onorat juriu.
Vă rog să luati loc.
Curtea e intrunită in procesul dintre statul Louisiana vs Michael Lassiter,
cu acuzatia de crimă de gradul I.
Onorat juriu, trebuie să stiti că pârâtul este minor.
Acum sase săptămâni, a implinit 17 ani.
Datorită acuzatiilor grave aduse,
a fost transferat la acest tribunal unde va fi judecat ca adult.
Domnilor avocati !
Ati mai fost in sala asta, stiti că imi place să meargă repede.
Da, domnule.
Bună dimineata ! Multumesc pentru serviciile aduse !
Cazul prezentat astăzi, e foarte simplu.
Un caz simplu de patricid.
El si-a ucis tatăl.
Inculpatul, e tânărul acela pe care-l vedeti acolo.
Michael Lassiter.
Elev al liceului Newmont.
E un elev bun, adjunct al unei echipei de dezbateri.
S-a intâmplat in luna februarie, intr-o după-amiază de marti.
Mike a luat un cutit,
cu care si-a injunghiat tatăl, Boone Lassiter, chiar aici.
Nu a fost un accident.
Nu a fost legitimă apărare.
A făcut-o cu furie.
Si-a omorât tatăl cu premeditare si rea intentie.
Vom demonstra că nu există niciun motiv de indoială.
Pe de altă parte, poate ati auzit,
că victima, tatăl lui Mike, nu a fost un om bun.
A fost dur cu fiul său. Il bătea.
Dar nu e judecat aici Boone Lassiter, pentru că n-a fost Tatăl Anului.
Poate că n-a fost cel mai bun tată,
dar dovezile vor arăta că nu era cel mai rău.
Multi oameni cresc fără a avea cei mai buni tati.
Asta nu dă dreptul nimănui să ucidă.
Vă cer in incheiere, ca urmare a acestui caz,
de a stabilii verdictul la crimă de gradul I.
Dacă nu-mi vorbesti, va trebui să amân declaratia de deschidere.
Domnule avocat.
Onorată Instantă.
Inculpatul isi rezervă dreptul la declaratia de deschidere
până la prezentarea cazului de către acuzare.
Chiar ne miscăm rapid.
Primul martor e pregătit ?
Vă puteti uita afară după Angela Morley ?
Juri să spui adevărul si numai adevărul, asa să-ti ajute Dumnezeu ?
Da.
- Numele, vă rog. - Angela Morley.
Ce ocupatie aveti ?
Stewardesă la DeLux Charter.
- Iar DeLux este ? - O companie aeriană privată.
Zburăm in toată lumea cu persoane care isi doresc o vacantă.
- Oameni influenti ? - Da, foarte.
Victima, decedatul, este Boone Lassiter.
- E unul din acesti oameni ? - Da.
- Ati zburat des cu el ? - De foarte multe ori.
M-a solicitat.
Când ati zburat ultima dată ?
Ultima săptămână din ianuarie, până la Los Angeles si inapoi,
cu fiul său Mike, apoi am plecat la Dallas.
Care a fost scopul călătoriei ? Dacă vă amintiti.
Dallas-ul era pentru afaceri.
In primul zbor, l-a dus pe fiul său Mike,
pentru a căuta un colegiu la UCLA si Standford.
Ar fi trebuit să mergem in Oregon la colegiul Reed,
dar s-au hotărât să ne intoarcem acasă.
Ascultă-mă.
Tu decizi.
Standford e cea mai bună scoală. Trebuie să te inscrii mai devreme.
Sunt bucuros dacă vrei să mergi la Reed.
Dar e ciudat.
Poate declarăm victorie si ne intoarcem acasă mai devreme, ce zici ?
Ii faci mamei o surpriză.
Cum ati putea descrie relatia dintre tatăl si fiul său.
Dintre Boone si... Mike.
Călătoria spre casă devenise usor tensionată.
Mike e ca orice adolescent, are o atitudine obraznică...
Spune-le că nu mai aterizăm, mergem direct acasă, bine ?
Crezi că esti destul de mare să te descurci cu un fund ca ăsta ?
- Nu stiti de ce Mike n-a zis nimic. - Nu.
Multumesc.
Dră Morley, nu am zburat niciodată cu un avion privat.
Lămuriti-mă...
Clientul poate aduce pe cine vrea.
Da.
- Dl Lassiter făcea uneori asta. - Desigur.
Bărbat si femeie.
Sigur, majoritatea avocati.
Iar in drum spre Los Angeles, l-a adus pe fiul său.
Da.
Ofereati anumite servicii, nu ?
Da.
- Si este concurentă ? - Da.
Asa că trebuia să prestati cel mai bun serviciu.
Desigur.
L-ati servit pe dl Lassiter ?
- Pardon ? - Vă intreb dacă era un bun coleg.
Da.
Era un profesionist, dar distractiv, plăcut de cei din jurul său.
Dră Morley, când dl Lassiter aducea o femeie,
sau mai multe femei cu el in avion,
ati omis să notati numele lor pe lista de pasageri ?
Obiectez, dle judecător !
Femei pe lista de pasageri ? Cu ce e relevant ?
Onorată Instantă.
Aveti dovezi solide, dle Ramsey ?
Aveti sau nu dovezi ?
Nu si de data asta.
Pescuiesti. Dacă voi permite, va fi...
Vă puteti retrage.
Puteti răspunde la intrebare.
Ar fi ilegal.
Să omit in a nota pasagerii pe listă ? N-am făcut asta niciodată.
Nu mai am intrebări.
L-ati luat pe dl Lassiter si fiul său de la aeroportul Lake Front.
Asa este.
A doua zi, la ora 7 dimineata, l-ati dus pe dl Lassiter dinou.
- Asa este, direct spre aeroport. - Vi s-a părut ceva neobisnuit ?
Nu, absolut deloc.
Când s-a intors, două zile mai târziu, in dimineata crimei, l-ati lăsat acasă.
Asa este.
Ati remarcat ceva neobisnuit ?
Nu, absolut nimic.
- Orice sau pe cineva neobisnuit ? - Nimeni.
Multumesc. N-am alte intrebări.
Ati luat vreo femeie in drumul spre aeroport ?
Luati loc, dle Ramsey.
Vă puteti retrage.
Se pare că o să pierdem.
Dar e tot ce pot face, până nu vei vorbi cu mine.
Boone a distrus totul si a plecat.
N-a vrut să aibă legătură cu cazul, dar l-a făcut să arate prost.
Am realizat că Loretta stie, dar nu-mi pasă, cât timp asta il ajută pe Mike.
- Sunt Janelle Bailey. - Ai intârziat.
Nu, nu am intârziat.
După cum ne temeam, e juratul trei.
După cum ai sărit calul... Da, stiu.
Janelle Bradley, el e Jack Legrand.
E fata lui Walter Bradley.
I-am cerut să fie al doilea avocat, dar nu a putut.
Mi-a recomandat-o pe Janelle.
Tatăl tău era cunoscut pentru că intârzia, dar niciodată la tribunal.
Glumesti ? "Preocupările Femeilor Americane" ?!
- Am fost in spate tot timpul. - Ai ratat alegerea juriului.
Stiu, imi pare rău. Am incercat să te sun.
Nu răspund la telefon când sunt in sala de sedinte.
Incă am două negrese, două mame singure si un băiat alb somer.
- Nu iti garantez. Te sun după-masă. - Dă-i drumul.
Vrei slujba sau nu ?
Ramsey !
- Cinci minute. - Bine.
E consilierul juridic Legrand ?
E o provocare, ne-am impotmolit la juratul numărul trei.
Bani din petrol.
Nu putem face nimic, ne ingrijorează că oamenii fură.
El a crezut asta.
Pedeapsa cu moartea nu e suficient de severă.
Asa că s-a decis să o aducă pe fiică-sa.
Spune-mi cine esti ?
Am absolvit in 2007 la Benfield.
Facultatea de drept din Columbia.
Un an de procese apoi m-am intors să lucrez pentru M&D.
Dar corporatiile nu sunt genul meu. Mi-am luat liber un an.
Să faci ce anume ?
Reorganizare.
River Oaks ?
Multumesc, tată.
Te-au băgat pe medicamente ?
Nu-ti fie jenă.
Au trecut 18 luni de când iau antidepresive.
- Incă mai folosesti ? - Doze mici.
Pentru că după ce am să te prezint instantei,
nu te poti decide, la jumătatea drumului, că nu e genul tău.
Voi fi acolo.
Tatăl tău mi-a zis că esti un bun detector de minciuni.
- Cine a mintit ? - La boxa martorilor te referi ?
Asta nu te invată la facultate.
Da, toti martorii mint.
In legătură cu ce ?
Să-si păstreze slujbele.
Să câstige cazul.
Bani, cei mai multi insală, moralitate...
Toti vrem să fim buni.
Sex, presupunem că fiecare si-o trage, până la proba contrarie.
Si cel mai important lucru, pentru a evita umilirea.
Crezi că sunt speriati de inchisoare sau injectie letală.
Deloc.
Asta e fata legii.
Si in dimineata asta, stewardesa...
Angela Morley ?
A părut surprinsă când ai intrebat-o de lista pasagerilor.
S-a uitat la mâini după ce a răspuns.
Cred că Lassiter a adus femei in avion.
Nu a vrut să-si piardă următoarea slujbă, dintr-o nimica toată.
Următorul ?
Conducătorul limuzinei.
Când a spus că i-a dus direct la aeroport.
Poate s-au oprit să ia o femeie.
Iar eu... Cu ce am mintit despre mine ?
Ai mers cu avioane private.
Si după ce am intrat aici ?
Nu ai luat antidepresive in viata ta.
Asta nu se pune.
După cum ai auzit, clientul nu vorbeste cu nimeni.
Nici cu mine.
Asta inseamnă că va trebui să-l apăr fără să cunosc faptele.
Va trebui să găsesc asta prin dosare.
Deci...
Dacă detectorul tău prinde ceva, imi spui asta.
In afară de asta, esti ochii mei.
Subliniez că e o femeie acolo care crede că clientul tău e nevinovat.
Asta e intelegerea.
Onorată Instantă.
As dori s-o prezint pe asociata mea, Janelle Bradley.
Sunteti rudă cu Walter Bradley ?
Da, dle judecător. Sunt fiica lui.
Un avocat bun.
Am primit un apel la ora 16:42.
Violentă in familie, un posibil 187.
Ce reprezintă 187 ?
Crimă.
- Iar asta a fost pe 4 februarie. - Da, domnule.
Ati răspuns la apel ?
Eram cea mai aproape.
Nu stiam dacă să astept după alt echipaj sau nu.
Dar mi s-a zis că situatia e sub control, asa că am intrat.
Va rog, grăbiti-vă ! E sotul meu.
El cine este ?
Michael, fiul nostru.
Ce ati făcut prima dată ?
Am verificat dacă victima a decedat.
Era mort.
Am chemat avocatul. Mă duc eu.
Trebuia făcută asta mai demult.
Ce a spus Mike ?
- "Eu trebuia să fac asta mai demult". - Obiectez !
Asta nu e in acord cu declaratia precedentă a ofiterului Sworn.
A spus destul de clar.
E scris in declaratia ofiterului Steed.
"Trebuia făcută asta mai demult."
Nu scrie "Eu trebuia să fac...".
Fără pronume, poate a vrut să spună ca trebuia să fie făcută mai demult,
referindu-se la altcineva care s-o fi făcut-o.
Continuati.
Deci cum a fost ?
Un moment.
Da, sunt sigură.
A spus: "Eu trebuia să fac asta mai demult".
Trebuia făcută asta mai demult.
Cât timp le-a luat celorlalti ofiteri să ajungă ?
Doar câteva minute.
I-am spus d-lui avocat...
Dl Ramsey.
Da dle, i-am spus...
Vreau ca băiatul să se dea la o parte.
Mike.
Trebuie să se dea inapoi.
Scumpule...
Trebuie să iesi din cameră ca politia să-si facă treaba, bine ?
Doamnă !
Vreau ca amândoi să stati pe aproape.
Multumesc.
Nu mai am intrebări.
Dle Ramsey.
Vă puteti retrage.
Curtea se suspendă până mâine dimineată la ora 9:00.
Vezi ce se intâmplă la tribunal ?
"Eu trebuia să fac asta mai demult." Politistilor ?
Serios ?
Dacă nu incepi să vorbesti, ne ducem in jos.
Ridicati-vă !
De ce nu vorbeste cu tine ?
Aici e problema. Oamenii refuză să vorbească.
Nu spun niciodată de ce.
Prostia te duce la inchisoare pe viată.
- A spus ceva ? - Loretta Lassiter, Janelle Bradley.
Bună.
A vorbit ?
- Loretta... - Sunt speriată !
- Nu-l lăsa să meargă la inchisoare. - Calmează-te, e prima zi.
E doar un băiat. Ziarele il fac să pară un monstru.
- Stiu, stiu asta. - Asta nu sună prea bine.
Toate arată prost la inceput.
Vreau să-l văd. Pot să-l văd ?
Da, poti cobori până nu-l bagă in celulă.
A intrat intr-o situatie oribilă.
Niciodată nu e usor când o mamă trebuie să acuze.
Comparativ cu altele, Loretta e destul de calmă.
Unde ai masina ?
- Chiar la colt. - Te-au trimis să vezi minciunile ?
Camera 254, hotelul Marina.
Lumea noastră.
- Nu ai un birou ? - Ba da.
Oamenii de-acolo mă asteaptă să răspund la telefoane, mail-uri si ce o mai fi.
Tot ce ne trebuie, se află in camera 254.
Declaratiile martorilor, rapoartele politiei si ale medicului legist.
Vii si tu ?
Eu le am aici.
Sper.
Mâine la ora 9:00, bine ?
Aveam indoieli că se va mai intoarce, când va vedea in ce s-a băgat.
Dar stând acolo lângă Mike,
l-ar fi ajutat să pară doar un copil răsfătat sau sociopat.
Poate chiar să-l facă să si vorbească.
Amuzant e că am considerat procesul ca fiind primul cu privire la o crimă.
Am mai avut un caz când o tânără mamă si-a sufocat propriul copilul.
L-a pus intr-un sac de gunoi pe care l-a aruncat in golf.
Imaginile o vor condamna.
Dar Boone zicea intr-una că dacă ai atitudine si juriul va face la fel.
M-a făcut să vorbesc cu ea, să o iau de mână.
Ii spuneam zilnic cât de bine arată. Chestiile astea contează.
Spuneti-ne, cum ati stiut că a decedat ?
A fost vecinul meu timp de 15 ani.
- Vecinul din apropiere ? - Da.
Sunteti prieteni ?
Imi plăcea Boone.
Sotia mea il găsea distractiv.
Fiul nostru Alexander, era coleg de clasă cu Mike, la Newmont.
Am dat gardul jos ca ei să se poată juca impreună.
Cum ati descrie relatia dintre Boone si Mike ?
Foarte apropiată.
Lorreta era o femeie deranjantă.
Mike voia să fie avocat, ca tatăl său.
E avocatul ?
Crede-mă, juriul nu il va place.
Mike invăta repede.
A devenit obsedat de legi.
Era un tip foarte istet.
Când Mike a făcut 12 ani, voia să meargă in tabăra criminalistilor.
Tabăra criminalistilor ?!
Ca si cei de la CSI.
Invătau cum să inteleagă scena crimei.
Când s-a intors, s-a intâmplat ceva in cartierul nostru.
Cineva otrăvise pisica vecinului.
Atunci Mike...
nu stiu cum,
dar si-a dat seama cine a făcut-o.
E o fotografie in ziar.
Această apropiere dintre tată si fiul său,
a continuat până la decesul victimei ?
Nu.
Ceva s-a intâmplat, nu stiu ce anume, putea să fi fost..
vreo răzvrătire, dar...
A fost ca si cum...
Cred că era cu opt ani inainte de a muri Boone.
Nu vreau să ofensez niciun liberal de pe-aici.
Sau poate...
Ascultă, nu sunt un idiot.
Voi alege propriul meu interes.
Desigur.
Fiecare ar trebui să facă asta.
Asa ar trebui să functioneze democratia.
Nu zău ?
Bineinteles. Adică...
Sunt de acord cu tine.
Da, de acord cu tine.
Da ?
Desigur.
Ai spus desigur.
Ca un sfat la ce am zis eu.
Haide, dragă.
Nu te-ai imbătat, nu ?
M-am imbătat.
Si mâine, mă voi trezi cu o durere de cap.
Iar tu ?
Vei rămâne tot o proastă.
Crede-mă, nimeni nu dă doi bani pe ce crezi tu.
Trebuia să stii până acum.
Esti doar o dactilografă.
Ar trebui să fii ca Trixie, poate avea grijă de ea.
- E desteaptă, e licentiată... - Opreste-te !
- Deci ati vorbit ? - Da.
- Ai incercat să-i opresti ? - Da.
Ce s-a intâmplat apoi ?
Boone...
Haide...
Lasă-mă o clipă. Serios, sunt in regulă.
Vino aici.
Nimeni nu-i vorbea lui Boone in felul acela.
Nimeni.
Nu am auzit ce i-a spus Boone,
dar am văzut ce efect a avut asupra lui Mike.
Uită-te la mine.
După ce au terminat conversatia,
Boone a venit la mine...
Ai ceva să-mi spui ?
Nu e treaba ta.
Stii...
Dacă te mai uiti asa la mine, iti dau un sut in fund
de-ajungi rapid la casa ta de rahat.
Nu mă opreste nimeni să fac asta.
Avem desert, dacă vă mai este foame.
Vă puteti imagina că a fost sfârsitul prieteniei noastre.
N-am vrut ca Alex să meargă acolo si să aibă de-a face cu acel comportament.
Multumesc. Nu mai am intrebări.
Dle Ramsey.
Nici eu nu am, dle judecător.
Vă puteti retrage.
Pare greu ? Vorbeste.
Ce apărăm aici ?
Te referi dacă am dat-o in bară ?
Nu stiu.
Tatăl meu mi-a spus că intotdeauna se apără unii pe altii.
Adică pe cineva care a comis crima cu adevărat ?
Corect.
Trebuie să-ti spun că e destul de violent pe-aici.
Nu e asa de rău.
Ce vrei să spui ?
Cât de mult stii despre Muhammad Ali ?
Stiu că nu a făcut dreptul.
Mai mult de atât.
In 1974 la invins pe George Foreman, care era cu sapte ani mai tânăr.
Si-a doborât toti adversarii. Foreman a fost apogeul său.
Ali a continuat rundă după rundă doar stând acolo.
Nu putea riposta. Nimeni nu stia de ce.
Vrei să spui că era in corzi ?
Da.
Apoi la finalul rundei a opta, Foreman obosise.
Obosit să mai lovească, extenuat.
Dintr-o dată, Ali a prins viată.
Intr-o rundă, Foreman a fost culcat la podea.
Ce vrei să spui ?
Pentru restul zile, pierdem.
Intr-o astfel de situatie, dle detectiv, aparent o dispută in familie...
- E ceva normal... - Nevasta.
Pardon ?
La persoanele căsătorite, nevasta e primul suspect.
Dar ati tras această concluzie destul de repede.
Da.
Am vorbit primul cu ofiterul de la locul crimei.
Ceva neobisnuit ?
Mi-a zis ce a zis băiatul.
M-am uitat la cutit.
Si nu era nicio amprentă.
- Mărimea palmei vi-a atras atentia ? - Da.
Ca să fim siguri, le-am luat declaratii băiatului si mamei sale.
Cum s-a comportat Mike ?
- Trebuie să răspunzi. - Nu vrea să vorbească deloc.
Si mama lui ?
Mama nu a avut nimic de spus.
La sfatul avocatului ei.
Multumesc, dle detectiv. Nu mai am intrebări.
Sunteti detectivul ce a condus acest caz, adevărat ?
Da, domnule.
Incă de la inceput ati spus că nu aveti nici un suspect, doar inculpatul.
- Asa este. - De ce ati spus asta ?
Vreti să răspund la asta ?
Da.
Pentru că...
din punct de vedere profesional,
băiatul a fost sincer si precis.
Băiatul a făcut-o.
Nu mai am intrebări.
Mike era un nenorocit indrăznet.
L-am lăsat să creadă că am renuntat.
Dovezile curgeau, una după alta.
Din fericire juriul credea că lucrurile merg prea bine
dar lucrurile inclinau către pierzători.
Fără ca ei să stie.
Asta provine de la laboratorul criminalistic ?
Da, domnule.
Care a fost cauza mortii ?
Cutitul a intrat in cutia toracică prin centrul pieptului.
- O singură tăietură ? - Da, domnule.
I-a tăiat vena aortă, provocând o sângerare masivă.
Victima si-a pierdut cunostinta in câteva secunde.
A murit instantaneu.
Multumesc.
Deci victima nu a avut nicio zgârietură.
Nici un semn de apărare, nici piele sub unghii.
Ceea ce m-a făcut să cred că-l cunostea si a fost luat prin surprindere.
Erati in cameră in momentul mortii ?
Nu, domnule.
Ati găsit păr pe cămasa victimei ?
De la inculpat si mama sa.
Si a altora care au fost la locul crimei.
Si in restul casei, holul, baia, scările...
- Ati verificat peste tot. - Da.
- Si nu am găsit nimic. - Nimic ?
Par, picături de sânge, nimic din toate astea ?
Priveste !
Mama a spus că s-a intâmplat in baie in timp ce-si spăla părul.
Dar...
Am găsit păr la locul crimei, dar numai asta la dus
S-au amestecat in timp ce-si spăla părul.
Scott, astea sunt exact detaliile ce vor produce confuzie juriului...
Nu mai sunt alte probe.
Imi spuneti că nu mai e nimic, direct sau indirect,
ce ar putea duce către suspect, afară de inculpat ?
E adevărat.
Asta il face un caz perfect.
E o intrebare ?
Nu, domnule. Nu mai am intrebări.
Vă puteti retrage.
- Locuiti in casa vecină ? - Da, dle.
- De cât timp ? - Doi ani.
Iar tu si Mike sunteti prieteni ?
De când eram copii.
Dar sunteti prieteni de familie.
Da.
Alexander !
Da, cred că toti suntem prieteni.
Inculpatul, Mike...
Tatăl tău a mărturisit că relatia dintre ei, se ducea la vale.
Da.
- Ai văzut asta ? - Da, am văzut.
Spune-ne ce anume ai văzut.
Sincer, am fost un pic gelos.
- Păreau apropiati. - Dar asta s-a schimbat ?
Da.
- De ce ? - Are legătură cu ceva...
Mike nu vi-a spus...
Dar eu vă pot spune.
Are legătură cu mama lui.
De ce crezi că are legătură cu ea ?
E ceva ce a spus el ?
E ceva ce a spus ea ?
Nu, nu a zis niciodată nimic.
Boone, te rog. Imi faci rău.
Iubitule...
Ati fost martor la scena din curte dintre Mike si tatăl său ?
Da, nu. Nu am fost martor.
Tatăl meu mi-a povestit asta.
Dar după asta, Mike s-a schimbat ?
Nu, inainte.
Cu sase luni inainte ca Mike să spună
ca el si tatăl său nu se inteleg de ceva vreme.
Si un orb ar putea vedea că simte ceva pentru Loretta.
Incercam să-l fac să vorbească destul de mult ca juriul să se prindă.
Alexander, l-ai văzut pe Boone purtându-se neplăcut cu sotia lui ?
- Da. - Nepoliticos ?
Da.
Abuziv ?
- Vino aici ! - Nu !
- Vino aici, la naiba ! - Nu !
Poate.
Nu e familia ta, nu stii ce consideră ei ca fiind normal.
L-ai văzut purtându-se brutal cu ea ?
Lasă-mă !
- Haide. - Nu vreau, Boone !
- Brutal ? Nu stiu. - Bine.
Nu ai văzut asta.
Dar era ceva in relatia lor, in căsătoria lor,
ce te făcea să te simti incomod ?
Era ca si cum...
Incepea să pălească.
In fiecare zi se purta foarte rău cu ea.
Ca si cum n-ar mai fi vrut să trăiască.
N-avem obiectii, dle judecător.
Loretta !
Te vor cita mâine.
Esti pregătită ?
Sigur, nu as putea refuza.
Poti refuza, dar vei merge la inchisoare pentru sfidare. Nu te pot ajuta.
Sotia poate refuza să depună mărturie impotriva sotului, dar o mamă nu ?
Impotriva fiului ei ?
Ca si cum această legătura ar conta mai putin...
Trebuie să treci peste asta. E o parte din strategia noastră.
Dacă nu te cheamă, o voi face eu. Mai bine decât să o facă ei.
Ne tinem de strategie, da ?
- Mai bine ai fuma. - Nu, mă linisteste.
- Bună Mike ! - Bună.
- Cum se simte ? - Cred că e in regulă.
El vrea să meargă la Reed, dar Boone il presează
sa meargă la Standford, pentru că e mai de vază.
Nu pot să spun nimic, pentru că eu n-am fost nici măcar la facultate.
Hai să bem ceva.
Mike e un copil destept, va fi bine, oriunde unde va fi.
As vrea să stiu cum pot să-l ajut.
Am citit ceva.
Dacă cineva iti spune cuvinte jignitoare, faci si tu la fel.
Undele cerebrale reactionează, ceva de genul ăsta.
Faci exact la fel.
A fost bătut.
Si tatăl meu mă bătea după ce se imbăta.
Si sunt bine.
Mă urăsc pentru că nu-l pot proteja.
Am pomenit odată de divort si a zis că mă omoară.
"Te voi găsi, poti conta pe banii mei."
- Loretta... - Poti să râzi, ca la o glumă.
O glumă amuzantă.
Bine, minciunile...
Lăsând la o parte felul ciudat a lui Alex...
De ce detectivul Graves nu a urmărit pistele pentru a aduna probe ?
Are mărturisirea.
Cred că nu avea nevoie.
De ce nu l-ai chemat in boxă ?
Nu fă niciodată un politist de rusine in fata juriului, dacă nu e necesar.
In afară de asta, incă suntem in corzi.
Nu stiu ce să spun, mă simt atât de neinsemnată...
Mai am două ore să o pregătesc pe Loretta pentru mărturie.
Intâi de toate, am nevoie de hrană.
Cum de-ai aterizat la River Oaks ?
Chestia aia...
E jenant.
Un tip.
Un coleg din cadrul firmei.
Era căsătorit.
Infidel.
A devenit o obsesie.
Clinică.
Ce ?
L-ai urmărit ?
Il sunam, ii trimiteam mesaje de 10 ori pe zi sau mai mult.
Il urmăream, parcam in afara casei.
Nevastă-sa a aflat si a sunat la firmă.
Te-au concediat.
Da.
River Oaks era cea mai bună alegere, in acel moment.
Ti-ai pierdut mintile ?
Odată.
Trebuie să plec să o pregătesc pentru mărturie
Walter a omis să-mi spună de circumstantele implicării.
A fost alegerea ei.
Ceea ce era o prostie.
A fost un tată bun.
Da.
Spuneti-vă numele pentru consemnare.
Loretta Lassiter.
Sunteti căsătorită cu victima ?
Da.
- Si sunteti mama inculpatului ? - Da.
Descrieti după-amiaza in care sotul dvs a fost omorât.
A fost o seara normală.
A inceput să plouă devreme.
Mike era la antrenament.
Si cred că făceam exercitii de la ora 15:00 la 16:00.
V-ati asteptat ca sotul să vină acasă ?
Da.
Dar nu stiam la ce oră vine.
Imi trimitea un mesaj când sosea, dar nu l-am auzit venind.
Unde ati fost când a venit acasă ?
Eram la dus.
Si apoi ?
Am schimbat câteva cuvinte.
Apoi mi-am făcut un dus.
Câteva cuvinte ?
Care sunt aceste cuvinte ?
As prefera să nu spun.
Sunteti sub jurământ, doamnă.
Dnă Lassiter...
A spus câteva...
cuvinte foarte sălbatice...
As prefera să nu spun.
Ce lucruri sălbatice vi-a spus, dnă Lassiter ?
- Doamnă Lassiter. - Nu.
Nu. A fost sotul meu.
Cred că aveti o idee din declaratia domnului Westin.
Sotul meu putea fi deosebit de feroce.
Nu mă puteti forta.
Pentru sfidarea curtii dacă doriti, dar nu voi repeta ce mi-a zis.
Dle Leblanc, sunt de partea ei.
- Cum doriti să procedati ? - Să vedem cum decurg lucrurile.
Bine, dnă Lassiter, după ce sotul vi-a zis aceste cuvinte sălbatice,
Ce s-a intâmplat apoi ?
Asa cum vi-am spus, mi-am făcut dusul.
Si...
Când am iesit...
Mike era la intrare...
E mort ?
A intrebat dacă tatăl său e mort.
Am verificat si era...
Apoi Mike a spus...
Ce a spus Mike, dnă Lassiter ?
Doamnă !
Trebuie să răspundeti la intrebare cu voce tare.
A spus: "Am făcut-o !".
A spus...
Am făcut-o !
Doamnă Lessiter.
Aceste vorbe violente pe care le-a spus sotul dvs,
se repetau des ?
Imi cer scuze. Ce anume ?
Vă abuza in mod frecvent ?
Da, obisnuia frecvent.
Mike lua parte la ele ?
Onorată Instantă, pe cine judecăm aici ?!
Continuati.
Locuiam sub acelasi acoperis.
Sunt sigură că a auzit mai mult decât as fi vrut.
Când sotul dvs vă abuza, obisnuia să vă lovească ?
Sau era numai verbal ?
Ce vreti să spuneti ?
Mike a auzit de violente doar din spusele sotului
sau a si văzut si-a auzit cum sotul dvs vă lovea ?
Da.
De multe ori ?
- Da. - Si când a fost ultima oară ?
- In ziua când a murit. - Scuzati-mă, dle judecător...
E absurd, am intrebat martora despre ziua aceea si nu a mentionat nimic.
Iar această mărturie a fost clar aranjată si pregătită de avocat.
Chiar si in partea in care martorul mărturiseste o crimă ?
Doriti să excludem această mărturie, dle Leblanc ?
Bine, dle Ramsey, dar dacă a fost abuzată, unde sunt dovezile ?
Un raport al politiei, orice, dle judecător.
Am notat proba "A" si "B" pentru identificare.
Fotografii, plângeri, a dnei Lassiter, din 5 februarie.
Din politete, ii inmânez acuzării un exemplar.
- Mă pot apropria de martor ? - Apropiati-vă.
Dnă Lassiter, recunoasteti aceste hârtii ?
Da.
Recunoasteti fotografiile ?
Da.
Au fost luate in ziua când a murit sotul d-voastră ?
Da.
Fotografiile redau corespunzător leziunile provocate,
ca urmare a loviturilor sotului, cu o zi inainte de a muri ?
Da.
Să se consemneze, că probele "A" si "B" ale apărării,
le-am admis ca probe.
Loretta ar fi zis orice numai ca Mike să fie achitat.
Ideea era să rămânem pe traseu.
Să-i facem să zică tot ce ar putea dovedi că a fost abuzat, ca să-l putem apăra.
Si a reusit. Fără niciun dubiu.
Aceste fotografii... De ce le-ai ascuns de mine ?
Le-am văzut aseară. Ne tin in viată.
Acum ce facem ?
Cred că am să apăs butonul.
Ce ?!
Mersi.
La naiba !
Nici vorbă să te pun acolo.
Niciodată să nu pui un martor in boxă, doar dacă stii ce va zice. Sti asta.
Asta nu o să se intâmple.
Dle Ramsey, nu mai sunteti avocatul său.
Lasă-ne un moment, bine ?
Mike, incă mai avem o sansă să câstigăm.
De ce vrei să mergi acolo ?
Era un dezastru.
Nu stiam ce va spune. Nu era pregătit, si el stia asta.
In mod normal, dacă un client refuză să vorbească,
pot dispune să fie evaluat psihiatric.
Dar Mike nu era nebun.
Doar că nu avea incredere in nimeni.
Inclusiv eu.
Nu e adevărat, este ?
Il pui in boxă ? Dar asta e o prostie !
Mi-ai promis asta !
Crezi că nu stiu ? Crezi că-mi place ?
- Dacă nu face asta, e terminat. - Tu de ce vorbesti ?
Asta e intre mine si avocatul lui Mike.
Ascultă-mă !
Nu-l pot impiedica să depună mărturie. E dreptul lui constitutional.
Stie asta.
Bine ?
Singura dată când am folosit legitima apărare, a fost intr-o incăierare.
Clientul meu s-a băgat intre doi tipi ce se băteau, impuscându-i in cap.
Am pierdut.
E greu pentru juriu să poată intelege
de ce există intentia de a ne ucide unii pe altii.
Intotdeauna vei vedea doi impotriva unuia.
Dle Ramsey, ati respins declaratia de deschidere al acestui proces.
Mai aveti o sansă. Acum.
Imi permiteti, dle judecător ?
Clientul meu va intra in boxă impotriva dorintei mele.
Nu stiu ce va zice asa că va trebui să astept.
Imi pare rău.
Aprozi !
Dle Ramsey, aveti intrebări ?
Spuneti numele pentru consemnare.
Michael Lassiter.
Michael...
Este adevărat că nu ai vorbit din ziua in care a murit tatăl tău ?
- Da. - De ce ?
- Nu stiu. - Nu ai nicio idee ?
Niciuna.
Tatăl meu m-a invătat că am dreptul să nu spun nimic.
De ce vorbesti acum ?
Să spun adevărul, asa cum a fost.
E o declaratie despre modul cum tatăl tău o trata pe mama ta.
Acea mărturie e adevărată ?
- Mi-e teamă că da. - Ai fost martor ?
Nu la toate, evident...
Era crud cu mama si făcea scandal in fiecare zi.
A făcut-o proastă.
A făcut-o urâtă.
Dar a fost abuzată fizic ? Ai văzut asta ?
Nu.
Nu, dar am auzit zgomote.
Dle judecător, zgomote ?!
Continuati.
Am auzit ceva si am si văzut.
Ce am auzit... A fost geamătul unei persoane.
Apoi mama se punea pe plâns.
A doua zi purta un colier, de parcă era in luna iulie.
Nu iesea deloc afară din cameră.
In ziua in care a murit tatăl tău,
ai venit devreme acasă
pentru că antrenamentul fusese anulat.
Da, asa este.
Am venit acasă si am intrat in dormitor.
Nu asta am făcut !
Spune-i juriului din ce cauză, Mike.
A fost o călătorie.
Trebuie să stim ceva despre asta ?
Ce s-a intâmplat Mike ?
A fost un prost, credeam că va inceta.
Ce ? Ce anume să inceteze ?
Era o usă pentru intimitate, iar tatăl meu a inchis-o.
Am avut parte de intimitate, dacă vreti să-i spunem asa.
El stia.
Când am intrat la facultate, n-am putut să o mai fac.
Să faci ce Mike ?
Mă viola.
Pardon ?!
Nu l-am lăsat să mă mai violeze.
Cândva, mi-am iubit tatăl.
L-am iubit.
As fi făcut orice, orice ca să-i demonstrez asta.
Când...
Când a inceput, Mike ?
Aveam 12 ani.
A inceput când aveam 12 ani.
Unde era insotitoarea de zbor, pe toată durata asta ?
Nu-mi aduc aminte, nu stiu.
Mike...
E un abuz.
Ai m-ai spus cuiva ?
Nu, mi-a fost rusine.
Când te-ai intors acasă, in ziua crimei,
si ai intrat in dormitorul părintilor, ce făcea tatăl tău ?
Cred că impacheta ceva.
Deci nu prezenta un pericol imediat pentru tine.
In avion, mi-a spus să fiu pregătit deoarece când ajungem acasă
o va face din nou, inainte de a pleca la facultate.
Te amenintat că te va abuza atunci ?
Intotdeauna m-a amenintat, asta a făcut, asa era el.
Michael, erai in pericol iminent chiar atunci ?
Da, m-a amenintat atunci, intotdeauna făcea asta.
- Da sau nu, fiule ? - Da !
Da.
Nu mai am intrebări.
Leblanc o cheamă in boxă din nou pe Angela Morley.
- Va fi aici mâine dimineată. - La naiba !
Asta e o mare problemă.
Ai fost dur cu ea de prima dată. Acum vine din nou aici ?
- Avem doar o optiune. - Care e asta ?
Las-o pe ea.
Are dreptate.
M-am simtit rău pentru că-i făcusem zile grele.
Dacă mi-ar fi spus de abuzul tatălui său inainte de proces,
as fi construit cazul ca să-l pot zdrobi pe Leblanc.
Astfel incât să fie liber.
Va fi cuvântul Angelei Morley impotriva cuvântului lui Mike.
Ăsta a fost planul tot timpul.
Asa că trebuie să fii acolo sau cu pasagerii.
Da.
Acea nisă are usă ?
Da, este o usă care poate fi inchisă pentru intimitate, la cerere.
- A fost inchisă pe durata zborului ? - Nu.
Nu.
Asa că i-ai putut vedea pe Mike si Boone timp de sase ore ?
Da, desigur.
Dră Morley...
Si-a molestat Boone Lassiter propriul fiu
in vreun moment pe durata acelui zbor ?
Cu sigurantă nu.
L-a atins intr-un mod nepermis ?
- A făcut ceva rău ? - Nu.
Ai fi observat asta ?
Mai mult decât atât, l-as fi oprit.
Nu, dl Lassiter nu ar fi făcut asa ceva.
Multumesc.
Să-l intrebi de Kinsburg.
Martorul e al d-voastră.
Dră Morley, câte zboruri aveti pe săptămână ?
Multe, câteodată unu sau două, altădată niciunul.
La finalul de săptămână a lunii ianuarie, vă aduceti aminte câte au fost ?
Am fost ocupată. Nu-mi amintesc prea mult.
Deci zburati foarte mult.
Cred că e obositor.
Aveti vreo intrebare ?
Dormiti in avion ?
Sunt mândră de mine că pot sta trează. E munca mea.
Imi iau toate măsurile de precautie. Le am chiar aici.
Spuneti-mi, cine e pilotul cu care ati zburat la LA ?
Căpitanul Green si copilotul Kinsburg.
Ati stat in cabină cu ei ?
Poate un minut sau mai mult.
Zburati des cu ei ?
Da, suntem ca o echipă.
Dacă stati undeva peste noapte, vă repartizează in acelasi hotel ?
Da.
Obisnuiti să socializati cu ei ?
Ce vreti să spuneti ?
Cu prietenii dvs, pilotii.
Sigur, sunt prietenosi.
E adevărat că a aveti o relatie personală cu copilotul Kinsburg ?
Obiectez, dle judecător ! Ce treabă are avocatul cu asta ?
Dră Brady, nu văd unde vreti să ajungeti.
Dle judecător, dacă are o relatie personală cu copilotul
poate că s-ar merita să-l sunăm ca să vedem ce isi aduce aminte.
Ce au discutat, despre ce au vorbit.
Vă permit.
Nu stiu...
Nu stiu cât timp am fost acolo sus.
In acel zbor...
ar fi putut dura...
10 minute.
Doar 10 minute ?
Sau mai mult ?
Ar putea fi si mai mult, nu sunt sigură.
A fost de mai multe ori pe durata zborului ?
E posibil.
Multumesc, dră Morley.
Vă puteti retrage.
Dă-mi-l mie, il duc eu.
Când l-ai trimis ?
- Nu a fost asa de rău... - Ai văzut locul acela umed ?
Nu vei ajunge in acel loc fără un inel !
I-am spus că nu are motive ca noi să nu avem femei avocat.
Ne vedem mâine.
Ce s-a intâmplat ?
Dar dacă...
Nu minte !
Nu te lăsa dusă de val.
Mi-a spus că toti mint, da ?
Asta nu-l include si pe Mike ?
A mărturisit, asta e apărarea lui, bine ?
Mă duc la hotel. Ne vedem mâine.
Bună treabă !
Imi dai si mie una ?
Ai făcut o treabă acolo.
Mersi.
Cred că ti-a fost greu să auzi ce ai auzit.
Stiai ce o să spună Mike ?
Bineinteles că nu am stiut.
M-am gândit toată noaptea. Cum de nu am observat asta ?
E posibil să nu se fi intâmplat ce a spus ?
De ce ar face asa ceva ?
Ati intrat intr-o situatie teribilă.
Amândoi.
Nimeni nu vă invinovăteste.
Cred că poate Mike incearcă să te protejeze.
Eu am făcut-o !
Nu, Mike...
- Nu, scumpule... - Mamă, ascultă-mă !
- Te rog, e singura cale... - E greseala mea.
- Mamă, eu am făcut-o ! - Nu, nu !
Nu stiu la ce te gândesti acum.
Dar teoria ta e gresită.
Stai !
Treaba ta e să-l reprezinti pe fiul meu.
Te-a sunat ?
Ramsey, te-a sunat Loretta ?
Da.
Ti-a spus ce am vorbit ?
Da...
A vrut să te concediez.
I-am spus că nici vorbă, mai ales după ce ai făcut la tribunal.
E normal, cu toată nebunia de la sfârsitul fiecărui proces.
Nu-ti fă griji.
Am bănuit-o că si-a omorât sotul. Ti-a spus si asta ?
Da, mi-a spus.
Dar dacă Mike nu si-a injunghiat tatăl si a mintit că a fost molestat ?
Da...
Da ?!
Da, ar putea fi adevărat.
Nu stiu. Cui ii pasă de asta ?
Tot ce stiu e că am o sansă să obtin achitarea băiatului.
E ca si cum ai proteja-o.
Acum trebuie să lucrez la pledoarie.
Stiai asta ?
- Dacă stii, inseamnă că o protejezi. - Opreste-te, bine ?
Ti-am cerut ajutorul ca băiatul să nu ajungă la inchisoare.
Trebuie să faci ce mi-ai promis.
Să-l reprezinti pe clientul nostru. Mike.
Nici măcar nu ar trebui judecat.
Nu stii asta pentru că nu ai fost acolo.
Pe cine reprezentăm aici ?
- Pe Mike sau pe Loretta ? - Bine.
Acum mă sperii.
Aici nu e vorba de Loretta, aici e vorba tine.
- Ce ?! - Loretta te-a provocat ?
De asta ai fost dată afară ?
- Ce faci ? - Mult noroc, Ramsey.
Unde vrei să te duci ?
Pleci tocmai acum ? Mi-ai promis.
Cum rămâne cu juriul, cum rămâne cu Mike ?
Impactul asupra juriului, văzând cum cineva de incredere
părăseste masa apărării, era unul imens.
Speram ca sclipitoarea fiică a lui Walter, să se mai gândească la asta.
La un moment, fiecare avocat al apărării, trebuie să aleagă
intre a cunoaste adevărul sau interesele clientului său.
Dar am fost ingrijorat de Janelle mai mult decât ar fi trebuit.
Ridicati-vă !
Câteodată este foarte greu.
Ii numim declansator.
Declansează violente.
Mike Lassiter a fost ingrozit, când a ajuns acasă.
Două zile mai târziu, a izbucnit.
Asta s-a intâmplat. Nu a fost un abuz.
Nu s-a intâmplat nimic in acel avion
Si dacă n-a fost nimic, de unde să stim ce s-a intâmplat ?
Unde sunt probele ?
Inculpatul ar trebui să fie o minune juridică.
Si totusi nu există vreo dovadă, absolut nimic.
Nicio dovadă fizică care să-i sustină apărarea.
Acolo nu avem nimic !
Michael Lassiter a actionat cu rea intentie.
Deliberat, premeditat, cu intentia de a ucide.
Făceti-vă datoria.
Vinovat !
Vinovat de crimă de gradul I.
Multumesc.
Da.
Michael Lassiter si-a omorât tatăl.
Nu există nicio indoială.
Rămâne doar ca d-voastră să decideti...
De ce a făcut asta.
L-ati auzit pe Michael zicând că ar fi făcut orice.
Orice pentru a câstiga aprobarea tatălui său.
Si ce ?
L-am intrebat pe Michael
dacă mama lui a fost abuzată de tatăl său.
Michael a negat acest lucru.
Nu.
Atunci Michael mi-a spus, pentru prima dată
ceva ce nu mai pătise in viata sa.
Mi-a spus că tatăl său il abuza.
Il viola... in repetate rânduri.
Iar atunci când tatăl său l-a pus in avion
pentru a o face din nou inainte de-al duce la colegiu,
ceva din Michael a spus "Nu !".
"Ajunge !"
Vă cer să faceti dreptate si ce este corect.
Să-l trimiteti pe acest băiat la mama lui.
Să-l găsiti pe inculpat nevinovat.
Si să-l eliberati din acest cosmar.
Cred că a rănit orgoliul lui Boone când am devenit apărător penal,
in loc să mă alătur problemelor lui personale.
Dar el niciodată nu a spus asta.
Zicea că e bine să ai pe cine să suni dacă te prind când conduci băut.
Mi-a cumpărat primul costum.
Imi reamintea zilnic că trebuie să fac dus si să-mi aranjez tunsoarea.
Stia de unde vin.
Juriul...
Michael !
Indiferent ce se intâmplă cu tine, mai sunt lucruri ce le putem face.
Cum ar fi un apel ?
Multumesc mult.
O intrebare. Tata te bătea cu adevărat ?
Sigur că da, Mikey.
Ridicati-vă !
Să intre juriul.
Ati ajuns la un verdict ?
Da.
Aprod.
Multumesc.
- E un vot unanim ? - Da.
Eu am făcut-o !
- Nu, scumpule... - Mamă, ascultă-mă.
- Te rog, e singura cale... - E greseala mea.
- Mamă, eu am făcut-o ! - Nu, nu !
Nu, nu te las pe tine !
Care e verdictul ?
La acuzatia de crimă de gradul I, l-am găsit pe inculpat...
Nevinovat.
Doamnelor si domnilor, in inchiderea acestui proces,
as vrea să vă multumesc pentru serviciile aduse.
Juriul este liber.
Ne intâlnim afară.
Hai, să mergem să-ti iei lucrurile.
Multumesc.
Nu vine afară ?
- Vrea intâi să vorbească cu mine. - Bine.
Juriul l-a crezut pe Mike.
Au ignorat faptele si legea.
Au făcut ce au crezut că e drept.
Cum te simti ?
Ce e asta ?
E ceasul tău.
Era lângă pat.
Ai fost acolo !
In dormitor, când tatăl meu s-a intors acasă.
Ai fost acolo si l-ai ucis.
Spune-mi. Mi-ai ucis tatăl ?
Mike, stii că nu as face asta.
Că nu l-ai ucis sau că nu recunosti asta ?
- Am să spun Procuraturii tot. - Si ce o să le spui ?
Că ai văzut un ceas ?
Nu ai nicio dovadă.
Nu pot acuza pe altcineva.
Lasă-mă să-ti explic. Oameni influenti, medicul legist...
Au jurat.
Si tu ai jurat.
Nu pot să cred că m-ai inclus si pe mine.
Nu mi-am omorât tatăl ca să te salvez pe tine.
- Răspunde-mi ! - Opreste-te !
Mă lasi să merg la inchisoare ?
Nu vei face inchisoare. Totul s-a terminat, esti liber.
Si acum ?
O distrugea.
Si tu stii asta.
Chiar si Alex stie.
Mama ta e afară.
Te asteaptă.
Pot ?
Multumesc.
Ne vedem.
Hei...
Ce faci aici ?
Sotia mea are o aventură.
Boone, te rog...
Vorbesti serios ?
Ce să fac ?
Nu stiu.
Cred că ar trebui să divortezi.
Hai, Ramsey...
Stii că nu pot face asta.
O stii pe Loretta.
Nu va supravietui fără mine.
"Te voi găsi, poti conta pe banii mei."
Poti să răzi, ca la o glumă.
O glumă amuzantă.
A venit !
Atinge cutitul !
Pune mâinile pe el, pentru Dumnezeu !
Mamă ?!
Traducerea: VENTER ADRIAN
Adaptarea: Bubuloimare